Lirik & Terjemah Back Number - Hanabata

Dou omou? kore kara futari de yatte ikeru to omou?
Nn dou kanaa demo toriaezu wa
Issho ni itai to omotteru kedo
Souda ne dakedo sa saigo wa watashi ga furareru to omou na
Nn dou kanaa demo toriaezu wa
Issho ni ite miyou yo

Uwaki shite mo iwanaide yo ne
Shiranakereba kanashiku wa naranai desho
Shinyounai naa boku wa boku nari ni
Massugu ni kimi to mukai aitai to omotteru yo

Boku wa nankai datte nanjuukai datte
Kimi to dakiatte te wo tsunai de kisu wo shite
Omoidasu tabi ni niyakete shimau you na omoide wo kimi to tsukuru no sa
Sorya kenka mo suru darou kedo
Sore nara nankai datte nanjuukai datte
Ayamaru shikansha no kotoba mo kitto wasurenai kara
Gomen gomen arigatou gomen kurai no
Baransu ni naru kiken sei wa sukoshi takame dakedo
Yurushite yo

Ima made no boku wa
Magatta koto bakka datta ki ga suru'n da yo
Dakara semete kimi no toko ni wa
Massugu ni massugu ni hashitteku yo

Boku wa nankai datte nanjuukai datte
Kimi to dakiatte te wo tsunaide kisu wo shite
Amai amai kono kimochi wo futari ga wasure nakereba
Nanimo mondai wa nai ja nai
Kenka mo suru'n darou kedo
Sorenara nankai datte nanjuukai datte
Ayamaru shikansha no kotoba mo kitto wasurenai kara
Kimi to nara donna asa mo yoru mo yuugata datte
Warai atte ikite ikeru'n ja nai ka to
Omou'n da yo

Dou omou? kore kara futari de yatte ikeru to omou?
Nn dou kanaa demo toriaezu wa
Boku wa kimi ga suki da yo



What do you think? Can we be together?
Mmm dunno anyway for the moment
I just think I want to be with you
Right but I guess I'll be dumped in the end
Mmm dunno anyway for the moment
I want to try to be together

If you'll cheat on me don't tell me, ok?
What you don't know can't hurt you, right
I'm not confident at all, I am what I am
I just want to face you straight

How many times, how many many times
we hugged, held hands, kissed?
We built memories that make me melt
everytime I recall them
We fought too though

How many times, how many many times?
I can't forget all the thankful, regretful words
Sorry, sorry, thank you, sorry
This balance is quite dangerous though
Forgive me

The one I've been until now
was nothing else but crooked, I know
That's why at least to you
I want to run straight and direct

How many times, how many many times
we hugged, held hands, kissed?
If we won't forget these sweet, sweet feelings
there will never be problems
Even if we'll fight as well

How many times, how many many times?
I can't forget all the thankful, regretful words
If I'm with you I can live smiling
every morning, night and evening
That's what I think

What do you think? Can we be together?
Mmm dunno anyway for the moment
I love you


Apa yg kau pikirkan? Dapatkah kita bersama-sama?
bagaimanapun juga saat ini
aku hanya berpikir kalau aku ingin bersama mu
benar, tapi ku kira aku akan bersedih akhirnya
bagaimanapun juga saat ini
aku ingin mencoba untuk tetap bersama-sama

Jika kau berbuat curang padaku jangan katakan padaku, ok?
apa yg tak kau ketahui tidak bisa melukai mu, kan?
aku merasa tidak nyaman, aku adalah aku
aku hanya ingin menghadap mu dengan jujur

Berapa banyak waktu, sudah seberapa banyak waktu
kita berpelukan, bergandengan tangan dan berciuman?
kita membangun banyak kenangan yg membuatku meleleh
setiap kali ku ingat-ingat kenangan itu
kita pun seolah-olah tengah bertarung
aku tak bisa melupakan semua ucapan terimakasih dan penyesalan
maaf, maaf, terimakasih, maaf
keseimbangan ini sungguh berat
maafkan aku

Seseorang yg ku miliki hingga kini
tak ada yg lain selain kebohongan, aku tahu
itulah mengapa paling tidak pada mu
aku ingin berlari lurus dan terarah


Berapa banyak waktu, sudah seberapa banyak waktu
kita berpelukan, bergandengan tangan dan berciuman?
jika kita tak ingin melupakan kenangan ini, kenangan manis ini
tidak akan pernah ada masalah
selama kita mempertahankannya


Berapa banyak waktu, sudah seberapa banyak waktu
aku tak bisa melupakan semua ucapan terimakasih dan penyesalan
jika aku bersamamu aku bisa hidup dengan tersenyum
setiap pagi, malam dan senja
itulah yang aku pikirkan

Apa yg kau pikirkan? Dapatkah kita bersama-sama?
bagaimanapun juga saat ini
aku mencintaimu


Sumber :
http://www.jpopasia.com/backnumber/lyrics/136319/hanataba-%E8%8A%B1%E6%9D%9F/hanataba-%E8%8A%B1%E6%9D%9F/