Lirik & Terjemah Eir Aoi - Tsubasa

ROMAJI:

Chikaiatta yakusoku wa asu e no tsubasa

Tatta hitotsu no negai zutto kokoro ni seoi
Ittai doko e mukatteru no
Hon no sukoshi no kizu wa kitto tsuyokunaru tame
Zutto kakaetsudzuketeyuku no?

Ano hi no kimi ga boku ni te wo furi
Hohoemi kakete kieteku
Setsunasa kakushi negai wo ima wa dakishime

Hirakareta mirai e susumu boku wa
Furimukazu tada mae dake mite
Egaiteta sekai wa dokonimo naku
Dakarakoso tsuyoku ikireru yo
Chikaiatta yakusoku wa asu e no tsubasa

"Zettai" nante kotoba itte shimau toki hodo
Sotto kokoro wa mayotteru yo
Tatta hitori no koe wo kitto hibiku hazu dato
Zutto omoitsudzukete yukou

Itsuka no kimi wa boku no te wo tori
Tachiagaru made sasaeta
Sono yasashisa ni oitsukeru hi wo yumemite

Yoake ga aru kagiri kakeru boku wa
Massugu na kiseki wo kizande
Akiraka na kotae wa dokonimo naku
Kujiketemo norikoeteyuku yo
Mabuta no naka ga hirakareta kibou no tobira

Hateshinaku michi wa tsudzuiteku
Deai mo wakare mo ukeirete
Yume wo kachitoru chikara ni kaete yukou

Hirakareta mirai e susumu boku wa
Furimukazu tada mae dake mite
Egaiteta sekai wa dokonimo naku
Dakarakoso tsuyoku ikireru yo
Chikaiatta yakusoku wa asu eno tsubasa

Ryoute hirogete fumidasu bokura wa
Kanashimi wo osorezu kanata e
Tachidomaru jikan wa doko ni mo naku
Azayaka na keshiki wo mezashite
Mune ni daita yakusoku wa kienai tsubasa

INDONESIA:

Janji yang telah terucap adalah sayap menuju masa depan

Membawa satu harapan yang ada di dalam hati
Ke manakah aku akan pergi?
Sedikit luka itu pasti akan membuatku lebih kuat
Namun apakah akan terus berlanjut?

Di hari itu kau melambaikan tangan kepadaku
Memperlihatkan senyum sebelum menghilang
Menyembunyikan kesedihan dan kini berpegang erat pada harapan

Aku terus menuju masa depan yang terbuka untukku
Tanpa menoleh ke belakang dan hanya melihat ke depan
Dunia yang dibayangkan tak dapat ditemukan di mana pun
Untuk itu aku harus bisa menjadi lebih kuat
Janji yang telah terucap adalah sayap menuju masa depan

Setiap kali aku bertekad dan berkata "harus"
Perlahan hatiku mulai ragu
Bahkan suara seseorang pasti akan menggema
Aku harus terus mempercayainya

Di hari itu kau selalu menggenggam tanganku
Mendukungku hingga aku mampu bangkit
Aku pun memimpikan hari ketika aku mendapatkan kebaikan itu

Aku akan terus terbang selama ada matahari terbit
Sementara melukiskan sebuah garis yang lurus
Jawaban yang jelas tak dapat ditemukan di mana pun
Meski pun takut, aku pasti akan melampauinya
Itulah pintu harapan yang telah terbuka di hadapan mataku

Jalan yang tak berujung akan terus berlanjut
Mempertemukanku dengan pertemuan dan perpisahan
Aku akan mengubahnya menjadi kekuatan untuk meraih mimpi

Aku terus menuju masa depan yang terbuka untukku
Tanpa menoleh ke belakang dan hanya melihat ke depan
Dunia yang dibayangkan tak dapat ditemukan di mana pun
Untuk itu aku harus bisa menjadi lebih kuat
Janji yang telah terucap adalah sayap menuju masa depan

Dengan merentangkan tangan, kita pun terus melangkah
Tak pernah takut akan kesedihan dan melampauinya
Waktu untuk berhenti tak dapat ditemukan di mana pun
Aku pun menuju pemandangan yang terang itu
Janji yang terukir di hati adalah sayap yang abadi