Lirik & Terjemah Nana Mizuki - Eden

sore wa toketeshimai souna awai futari no sasayaki
terashite terashite aoi hana

nagai chinmoku kakikesu youna hikari no tsubu ga kami wo tsutau yo
donna kotoba mo chinpu ni miete kasanaru yubi ni kotae motometa
mou sukoshi soba ni ite jikan yo tomatte

aisuru imi mo shirazu ni aisaretai to negatta
katte na omoi ga sakibashiru

yagate otona ni natte “okashii” to warau darou ka
oshiete oshiete aoi hana

iki de kumotta mado ni egaita futari no yume ga setsunaku ukabu
ano hi made modoreru nara nanika ga kawatta

koe ni naranai kimochi ga kokoro no jiyuu ubatte kanashii kioku wo kurikaesu
yagate otona ni natte wasureteshimau darou ka
chiisana chiisana aoi hana

wagamama de mabushikute

shiawase wa nozomu hodo tooku ni kanjiru kedo
futari dake no ashita ga aru to shinjiteiru

dakara…
aisuru imi mo shirazu ni aisaretai to negatta
katte na omoi ga sakibashiru

yagate otona ni natte “okashii” to warau darou ka
oshiete oshiete aoi hana

---------------------------------------

Bisik antar pasangan berlalu tanpa terselesaikan
Bunga biru bersinar, bersinarlah

Lama tenggelam dalam kehampaan
Seperti mengikuti jalan setapak yg setipis helai rambut dengan butiran cahayanya
Kata-kata dan pandangan yg melewati sela jemari adalah jawaban dari harapanku
Tetaplah bersama ku sedikit lebih lama lagi
waktu, tolong berhenti!

Tanpa mengetahui makna dari mencintai, aku berharap dan ingin dicintai
Keegoisanku ini ku rasa kurang ajar

Setelah dewasa ku kira tak akan menertawakannya dan berkata "aneh sekali"
Katakan padaku, katakan padaku, bunga biru

Di jendela yg berkabut oleh napas, mempererat hubungan adalah impian pasangan meskipun rasa sakit akan kembali
Jika aku kembali ke hari itu, sesuatu akan berubah

Kebebasan hatiku dicuri oleh perasaan yg tak bisa ku ungkapkan
Dan kenangan sedih berulang kembali lagi dan lagi
Setelah dewasa, ku kira akan melupakannya
Kecil, bunga biru kecil

Mempesona dalam keegoisan

Meskipun ku pikirkan, rasanya seperti kebahagian itu jauh dari mata
Aku percaya bahwa akan ada hari esok yg hanya untuk kita berdua

Oleh karena itu
Tanpa mengetahui makna dari mencintai, aku berharap dan ingin dicintai
Keegoisanku ini ku rasa kurang ajar

Setelah dewasa ku kira tak akan menertawakannya dan berkata "aneh sekali"
Katakan padaku, katakan padaku, bunga biru


Sumber :
Sumber : http://nana-mizuki.proboards.com/thread/254/nana-song-translations#ixzz6EOMvgxLa