Lirik & Terjemah SCANDAL - Platform Syndrome

Ippon mae no densha ni wasureta kasa wa
Mou doko ni itta no ka sae
Wakaranai ya aaa
Ittai zentai nandattanda kinou no yoru wa
Sayonara no riyuu dake ga
Omoidasenai nasakenai naa

Nanjuukai mo kizutsukete
Sore yori hitotsu ooku
Yurushite kureta ne
Baka na no wa watashi no hou datta
Nani shiten darou

Suki kirai suki kirai aishiteru imademo
Anata no yasashisa ga nokotteru mune ga kurushii yo
Suki kirai suki kirai aishiteru ashita mo
“Aitai” wa mou ienai

Ichinen saki mo anata no tokutouseki wa
Watashi no mono da to omotteta
Kitaku rasshu no purattohoomu

Konogo ni oyonde
Ukande kuru no wa
Wagamama bakari de
Hontou ni mou hazukashiku naru kedo oitekanaide

Suki kirai suki kirai aishiteru imademo
Anata no samishisa wo umerareru hito de itakatta
Suki kirai suki kirai aishiteru ashita mo
“Gomen ne” wa mou imi nai

Anata to issho ni sugoshita hibi kara
Ugokenai mama no watashi wo nose
Yukkuri mae e to hashiridashita

Anata to issho ni sugoshita hibi kara
Yukkuri mae e to hashiridasu no

Payung yang kulupakan di kereta sebelumnya,
kemana ia pergi,
aku tak tahu lagi, ah.
Apa yang terjadi tadi malam?
Hanya alasan perpisahan saja,
yang tak bisa kuingat, malangnya diriku.

Puluhan kali aku melukaimu,
meski begitu, sekali saja sudah terlalu banyak,
pemberian maaf darimu.
Akulah yang bodoh,
apa yang sudah kulakukan?

Cinta, benci, sekarang pun aku mencintai mu.
Kebaikanmu yang masih tertinggal membuat hatiku sakit.
Cinta, benci, besok pun aku tetap mencintai mu.
Tak bisa lagi kubilang “Aku rindu kamu”.

Setahun lagi, kursi istimewamu,
kupikir akan menjadi milikku,
di peron saat jam pulang.

Selama waktu tersebut,
apa yang ada dalam pikiranku,
hanyalah keegoisanku saja.
Meski memalukan, tapi tak bisa kusingkirkan.

Cinta, benci, sekarang pun aku mencintai mu.
Aku ingin menjadi orang yang bisa mengisi kesepianmu.
Cinta, benci, besok pun aku tetap mencintai mu.
Tak ada gunanya bilang ‘Maaf’.

Pada hari-hari yang kulewati bersamamu,
kuboncengkan diriku saat tak bisa bergerak,
dan perlahan mulai melangkah maju.

Dari hari-hari yang kulewati bersamamu,
perlahan kumulai melangkah maju.

Sumber :
https://pamanaji.wordpress.com/2018/02/19/scandal-platform-syndrome-%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%A0-sub-indo-english-translation-romaji-kanj/