Lirik & Terjemah Back Number - Omoidase Naku Naru Sono hi Made

Sekai de ichiban daiji na hito ga
Inaku natte mo hibi wa tsudzuiteku
Omoidase naku naru sono hi made
Nani wo shite nani wo mite
Iki wo shite iyou

Hirahira kagayaku kono yuki mo kisetsu mo
Semete anata ga soba ni ireba
Ima de wa tada tsumetakute
Jamakusai dake ne
Samui ne tte ittara
Samui ne tte kikoeru
Are wa shiawase datta no ne

Tatoeba anata to ita hibi wo
Kioku no subete wo keshisaru koto ga dekita toshite
Mou sore wa watashi de wa nai to omou
Shiawase hitotsu wo
Wakeatte ita no dakara

Watashi no hanbun wa anata de
Soshite anata no hanbun wa
Watashi de dekiteta no ne
Sore nara konna ni itai no mo
Namida ga deru no mo
Shikata ga nai koto da ne

Anata no suki datta fuyu no ue de
Itsuka shita kenka wo omoidashiteru
Haru ni nareba mata kitto
Hana wa saku'n dakedo
Mou nanimo nanimo
Dekinai mama de


Dare mo dare mo
Kanashi ima made
Tatoeba anata to ita hibi wo
Kioku no subete wo keshisaru koto ga dekita toshite
Mou sore wa watashi de wa nai to omou
Kanashimi hitotsu mo
Wakeatte ita no dakara

Watashi no hanbun wa anata de
Soshite anata no hanbun wa
Watashi de dekiteta no ne
Sore nara konna ni itai no mo
Namida ga deru no mo
Kitto watashi dake ja nai ne


Bahkan jika seseorang yg paling berharga
di dunia menghilang, kehidupan akan terus berlangsung
sampai hari itu terjadi aku takkan lupa
apa yg bisa ku perbuat? apa yg bisa ku lihat?
aku masih terus bernapas

Di musim ini, bersama salju yg berkilauan
aku berharap kau berada di dekat ku
tak ada apapun sekarang ini selain rasa dingin
tak ada apapun selain kesusahan
jika aku berkata "ini sangat dingin"
dan kau pun akan menjawabnya "iya benar"
meski hanya seperti itu membuatku bahagia, kau tahu?

Jika bisa ku hapus dari kenanganku
seluruh hari yg ku habiskan bersama mu
tak akan ada lagi aku
karena kita saling berbagi kebahagian

Kau adalah separuh aku
dan aku berharap yg sama pada mu
itulah mengapa aku sangat yakin
itulah mengapa ini begitu menyakitkan
dan air mata ini tak tertolong lagi

Di puncak musim dingin yg kau sukai
aku teringat hari dimana kita bertengkar
ketika musim semi akan datang lagi
sungguh bunga-bunga akan bermekaran
namun sekarang tak ada, tidak ada
aku tak bisa apa-apa jika seperti ini
tak seorang pun, tak seorang pun
aku hanya sedih

Jika bisa ku hapus dari kenanganku
seluruh hari yg ku habiskan bersama mu
tak akan ada lagi aku
karena kita saling berbagi kesedihan

Kau adalah separuh aku
dan aku berharap yg sama pada mu
itulah mengapa aku sangat yakin
mengapa ini begitu menyakitkan
aku bukanlah satu-satunya
yg terluka dan menangis, benarkan?


Sumber :
http://www.jpopasia.com/backnumber/lyrics/331794/encore-%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%AB/omoidase-naku-naru-sono-hi-made%E6%80%9D%E3%81%84%E5%87%BA%E3%81%9B%E3%81%AA%E3%81%8F%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%97%A5%E3%81%BE%E3%81%A7/