Lirik & Terjemah Nana Mizuki - METANOAI

Live…! Live your life, now! Can live freely!!
Live…! Live your life, now! Can live freely!!

Nani wo shinjite nani wo erabu no ka
Hito wa itsudatte sou, jiyuu no naka
Jiyuu wo motome freeze shiteiru
Aru ga mama wo toraerarezu ni

(Samayou) kono tenohira (hikiyose) yasashiku tsutsunda
(Kirameku) ai no kakera sagashi
(Wagamama ni) sugi yuku ima wo (oikakete) koukai ni kaeru yori
(Try) Asu he (try) tsunagou

Mune no uta wa soko ni aru no ka?
Sei wo uke kasaneru kono kodou
Ta ga tame ni hibikaseru…?
Ono ga michi wo tsuranuke
Unare kakugo wo shiru mono nara
Saa, muni no senritsu wo hanate

Seigi no doukoku shikkoku no ikkoku nuritsubushite
Fukanzen ni nageki higeki no shougeki kesenai mama

(Shizuka ni) kizu wo masaguru (ano hi no) hakanaki negai wa
(Kizukeba) doku no you ni megutte
(Mamoru hodo) toonoku kibou (nigeru tabi) nijiri yoru zetsubou
(Why?) Asu wa (why?) doko he…
“Kako to iu dokubou kojiakero”

Taenu uta yo kimi ni todoke
Ayamachi mo yowasa mo sarakedashi
Umareta mama no kokoro de
Sono subete kanjitai yo
(Cry) Tsuyoku (cry) tsuyoku…

Sakimawari karamawari
Ikizumari tachidomari
Taiji suru wa ono ga hajimari

Tatoe sekai ga mu ni kishite
Kono mi chiri ni narihatetemo
Kimi to kanadeta tada hitotsu no uta ga
(Kikoeru) Hikari wo (kikoeru) shimeshite (kikoeru) todoroku
“Zenryoku de ikiro kono toki wo”

Mune no uta wa soko ni aru no ka?
Sei wo uke kasaneru kono kodou
Kimi no tame ni hibikaseru
Futari no yume wo tsuranuke
Unare kakugo wo shiru mono nara
Saa, muni no senritsu wo hanate

Inochi no oto wo…

Live…! Live your life, now! Can live free


Hidupkan kehidupanmu sekarang! Hidup dengan bebas

Apa yang kau percayai, apa yg kau pilih
Begitulah maanusia, selalu saja terbatasi
Mencari kebebasan di dalam kebebasan
Tak bisa menerima hal yang sudah ada

Dari pada menarik tangan yg tak karuan itu padaku, mencari
Pecahan cahaya cinta yg terbungkus kebaikan
Yang kemudian ego diri  mengejar masa lalu dan penyesalan
Coba, mari kita menghubungkannya, Coba, untuk masa depan

Kemanakah nyanyian hatiku berada?
Paduan detak ini menerima kehidupan
Untuk siapa aku memainkannya?
Mengukir jalan kecilmu sendiri
Berderu, jika kau tahu cara menyelesaikannya
Sekarang,  lepaskan melodi yg tiada tandingannya itu

Teriakan keadilan sejenak membutakan
Ratapan panjang, tak bisa menghapus dampak dari tragedi

Doa cepat berlalu hari itu dan dengan sunyi membanting luka
Apakah tanpa disadari berubah layaknya racun
Harapan kendur kau lindungi, putus asa karena jurang itu mendekat padamu tiap waktu
Kenapa? Kemanakah masa depan hilang?
Membongkar paksa penjara masa lalumu

Biarkan laguku yg tanpa akhir menggapaimu
Bersama hatiku yg sama disaat aku dilahirkan
Semua kesalahanku dan kecacatan terbuka
Aku ingin merasakan semuanya
Manangis sungguh-sungguh, menangis sungguh-sungguh

Menantikan, kesia-siaan
Jalan buntu, berhenti
Hadapi, beginilah bagaimana cara memulainya

Bahkan jika dunia kembali menjadi nol
Dan tubuh ini remuk menjadi debu
Salah satu lagu yg ku buat bersama dengan mu
Terdengar bergemuruh dan tertuju pada mu sebuah cahaya
"hiduplah saat ini dengan apa yang kau punya"

Kemanakah nyanyian hatiku berada?
Paduan detak ini menerima kehidupan
Aku akan memainkannya untuk mu
Mengukir mimpi kita
Berderu, jika kau tahu cara menyelesaikannya
Sekarang,  lepaskan melodi yg tiada tandingannya itu

Itulah suara kehidupan

Hidupkan kehidupanmu sekarang! Hidup dengan bebas


Sumber :
https://theotherice.wordpress.com/2019/07/18/metanoia-translation/