Lirik & Terjemah Sakamichi AKB - Dare no Koto wo Ichibanme ni Aishiteru

ROMAJI:

Konna ni kurushii omoi
Umarete kara hajimete da
Ai ga shizuka ni kuruwaseru

Kokoro no sora ni kumo ga kakatte
Tsuki ga mienaku natta
Dore dake mateba kurayami no naka ni
Hikari sasu no darou

Souzou-jou no jerashii no tobihane wo hirogenagara
Sono shinjitsu utagau you ni omotaku noshi ga katte
Ano yume ni unasarete shimau

Dare no koto wo ichibanme ni aishiteru no ka oshiete
Manazashi de kiita no ni mabuta tojite nigeyou to shiteru
Sou watashi wa nibanme datte wakatteiru kara shiritai no
Anata wa watashi no subete hitorijime suru tame ni wa
Dare wo koroseba ii no darou?

Mado no garasu ni iki wo fukikake
Kumo wo tobashitakatta
Kaze wo matte mo mangetsu no katachi made maniawanai

Attouteki na kanashimi to ka kodoku kakaekonde
Jibun dake no sono seigi ni nandomo zetsubou shiteru
Kono hibi wa kutsuu de shika nai

Dare no koto wo ichibanme ni aishiteru no ka oshiete
Te no kou ni tsume wo tatte tsuneru you ni kotae matteru
Nibanme ika wa tanin tte koto dare ga dare datte kamawanai
Watashi wa anata no tame ni kono inochi to hikikae ni
Dare wo koroseba ii no darou?

Ushinau mono to te ni suru mono wa
Onaji kachi to wa kagiranai
Aishite ite mo aisarete ite mo
Mitasarenai mebiusu no wa

Dare no koto wo ichibanme ni aishiteru no ka oshiete
Manazashi de kiita no ni mabuta tojite nigeyou to shiteru
Sou watashi wa nibanme datte wakatteiru kara shiritai no
Anata wa watashi no subete hitorijime suru tame ni wa
Jama suru mono tachi keshite
Watashi dake no sekai ga ii
Dare wo koroseba ii no darou?

Ushinau mono to te ni suru mono wa
Aishite ite mo aisarete ite mo
Mirai wa yami ga fukaku naru dake




INDONESIA:

Perasaan menyakitkan yang seperti ini
Baru pertama kurasakan sejak lahir
Cinta ini perlahan-lahan membuatku gila

Awan-awan menyelimuti langit hatiku
Bulan pun tidak terlihat
Berapa lama aku harus menunggu di kegelapan?
Apakah akan ada cahaya?

Sementara mengembangkan sayap kecemburuan yang tak nyata ini
Aku pun menggapaimu seolah meragukan semua kebenaran yang ada
Dan terjerumus dalam mimpi itu

Siapakah seseorang yang paling kau cintai? Katakanlah padaku
Meski mendengarnya dengan menatapmu, aku melarikan diri dengan mata tertutup
Ya, meski pun aku tahu aku adalah orang yang ke-dua, aku ingin mengetahuinya
Kau adalah segalanya bagiku dan demi mendapatkanmu seutuhnya
Apakah aku harus membunuh orang lain?

Aku menghembuskan nafas pada jendela kaca
Ingin menghilangkan awan-awan
Meski pun menunggu angin, rasanya takkan sempat hingga bulan penuh

Sementara menahan rasa sepi dan kesedihan yang luar biasa ini
Aku mengetahui keputusasaan yang ada pada diriku entah beberapa kali
Hari-hari ini penuh dengan rasa sakit

Siapakah seseorang yang paling kau cintai? Katakanlah padaku
Aku pun menunggu jawaban seolah menyembunyikan cakar di balik tanganku
Aku bahkan tak peduli dengan siapa yang menjadi nomor dua ataupun di bawahnya
Demi mendapatkanmu seutuhnya, aku akan mempertaruhkan hidup ini
Apakah aku harus membunuh orang lain?

Hal yang hilang dariku dan hal yang kudapatkan
Belum tentu memiliki nilai yang sama
Begitu pula dengan mencintai dan juga dicintai
Lingkaran mobius yang tak terpenuhi

Siapakah seseorang yang paling kau cintai? Katakanlah padaku
Meski mendengarnya dengan menatapmu, aku melarikan diri dengan mata tertutup
Ya, meski pun aku tahu aku adalah orang yang ke-dua, aku ingin mengetahuinya
Kau adalah segalanya bagiku dan demi mendapatkanmu seutuhnya
Aku akan menyingkirkan yang menghalangi
Dunia hanya untukku itu lebih baik
Apakah aku harus membunuh orang lain?

Hal yang hilang dariku dan hal yang kudapatkan
Begitu pula dengan mencintai dan juga dicintai
Masa depan adalah kegelapan yang semakin dalam


sumber :
http://www.kazelyrics.com/2017/02/lirikterjemahan-sakamichi-akb-dare-no.html