Lirik & Terjemah Luna Haruna - Kimi ga Kureta Sekai

ROMAJI

Ikite iku kurushimi mo tomaranai namida demo
Itoshiku omoeru sou kimi ga kureta sekai

Genjitsu ni najimezu ni semai heya no sumi
Me wo tojite hirogaru sekai wa
Tada yasashikute sore de ii sou omotteta

Baka dayo ne moshi kimi ni deatte nakereba
Watashi wa honto no nukumori sae shirazu ni ita yo
Kitto ima mo hitorikiri de

Nigate datta kimi ni koi wo shite
Sukoshizutsu keshiki mo irozuite
Araku naru kodou de kizuita yo konna watashi demo
Chanto ikite iru ndatte koto

Kono sora no mabushisa mo fuku kaze no yasashisa mo
Kanjirareru kokoro wo kimi ga kureta kara
Ikite iku kurushimi mo tomaranai namida demo
Itoshiku omoeru sou kimi ga kureta sekai

Fushigi da ne nakitai hodo kanashii toki wa
Namida hitotsu mo nagarenai no ni
Sono yasashisa de kantan ni afureta nda

Daremo ga kanashimi wo kakaete ite
Tsuyoi hazu no kimi mo mata onaji de
Sore de ite sekai wa utsukushiku
Tsuyoku takumashiku
Kyou mo ikite iru ndatte koto

Mata kurayami ga kite mo osorezu ni arukeru yo
Namida ga atatakai koto mou shitteru kara
Kagiri aru inochi demo chitte yuku unmei demo
Itoshiku ikitai sou kimi ga kureta inochi

Umareta bakari no atarashii sekai de
Mada mada kawatte yukeru yo ne
Dareka no kanashimi mo kogoesou na kodoku demo
Yasashiku dakishimerareru you ni

Kono sora no mabushisa mo fuku kaze no yasashisa mo
Kanjirareru kokoro wo kimi ga kureta kara
Ikite iku kurushimi mo tomaranai namida demo
Itoshiku omoeru sou kimi ga kureta sekai


INDONESIA

Bahkan di dalam air mata yg tanpa henti menuju hidup yg menderita
Dunia berharga yg kau berikan terlihat

Sudut dari ruang kecil tanpa bisa menggunakan kenyataan
Dunia yg meluas menutup matamu
Sekedar berperasaan lembut ku kira itu sepertinya baik untuknya

kau itu bodoh jika dan ketika ia tak bertemu dgn mu
Aku bahkan tak tau kenyataan dari kehangatan
Dengan yakin sekarang juga semuanya sendirian

Kau dalam cintanya itu tidak bagus
Pemandangan yg terbakar perlahan
Ku catat di rerumputan yg menjadi berdegup ini akupun sama
karena kau meninggalkannya dengan sempurna

juga kelembutan angin yg berhembus jika pandangan ini mulai kosong
Merasakan kenangan karena kau berikan padaku
Bahkan di dalam air mata yg tanpa henti menuju hidup yg menderita
Dunia berharga yg kau berikan terlihat

Ketika ia bersedih cukup dengan berteriak
walaupun tanpa air mata yg mengalir
ia dengan mudah mengisi dengan kelembutan

setiap orang yg tak memiliki rasa sakit
ketegaran dari mu juga akan sama
dan sebelum dunia menjadi indah
benar-benar
ia sebab aku meninggalkan hari ini

juga aku bisa berjalan tanpa ketakutan akan gelap yg datang
karena aku tahu air mata akan menghangat lagi
bahkan takdir menghilang/berserakan di dalam keterbatasan hidup
Sepanjang kehidupan yg kau berikan untuk kau tinggali

Di dalam dunia yg baru terlahir
itu masih berpotensi untuk berubah
tidak membeku seperti kesendirian dari kesedihan seseorang
dengan lembut peluklah

Juga kelembutan dari angin yg bertiup seperti kekosongan cahaya ini
Merasakan kenangan karena kau berikan padaku
Bahkan di dalam air mata yg tanpa henti menuju hidup yg menderita
Dunia berharga yg kau berikan terlihat

*Untuk Indonesia langsung saya terjemahkan dari Englishnya