Lirik & Terjemah Blackpink - Playing With Fire

Romaji
[Verse 1: Jennie, Jisoo]
Mama ni itsumo iwarete ta no
Otoko ni wa kiwotsukete
Koi wa hiasobi mi tai de
Kega suru kara ne
Mama wa itsumo tadashikatta
Kimi to au tabi atsuku naru nda
Kowa sa yori hikareru kimi ni
Kogarete

[Pre-Hook: Rosé, Lisa]
Furueru koi
Kokoro wa On and on and on
Kimi ni sasage tai watashi no subetewo
Look at me look at me now
Kimi no sei da, yakedo shi chau
Kese nai

[Hook: Rosé, Jennie, Lisa]
Kono koi wa buljangnan
My love is on fire, ooh
Now burn baby burn
Buljangnan
My love is on fire
So don’t play with me boy
Buljangnan

[Verse 2: Lisa]
Oh no Ima sara hikikaesenaino
Mohaya tannaru asobi jyanaino
Got me fired up I'm burning
I don't even want it, can't stop it's urgent
I ain't never had nobody do it better
But oh no you're bad, really bad but...
BOY I'M LOCO!
Show 'em out, smoke 'em out, match scratch lighter
Kiss him, will I diss him I don't know but I miss him
Flame in my veins this love is like crack
Can you feel my heart go black?

[Pre-Hook: Jennie, Jisoo]
Furueru koi
Kokoro wa On and on and on
Mabushii hono no uzu ni ochitai no
(Jisoo) Look at me look at me now
Kimi no sei dayo, yakedo shi chau
Kese nai

[Hook: Rosé, Jennie, Lisa]
Kono koi wa buljangnan
My love is on fire, ooh
Now burn baby burn
Buljangnan
My love is on fire
So don’t play with me boy
Buljangnan

[Outro: Jennie, Rosé]
Mo osaerare nai
Mo supido de hirogaru hi
(Rosé) ne tome nai de yo
Hai ni naru made yakitsukushi te?
Whooo


English Translation (rough)
[Verse 1: Jennie, Jisoo]
Momma always told me
Take care around men
Love wants to see fire
I'm injured
Mama was always right
It's getting hotter as I meet with you
To you, who I'm, scarily attracted to
Get burned

[Pre-Hook: Rosé, Lisa]
This trembling love
My heart is On and on and on
I want to dedicate all of me to you
Look at me look at me now
It is because of you, I get burned
I can not dispense of you

[Hook: Rosé, Jennie, Lisa]
This love is burning up
My love is on fire, ooh
Now burn baby burn
Burning up
My love is on fire
So don’t play with me boy
Burning up


[Verse 2: Lisa]
Oh no I can not turn back now
It is no longer just a bit of fun
Got me fired up I'm burning
I don't even want it, can't stop it's urgent
I ain't never had nobody do it better
But oh no you're bad, really bad, but...
BOY I'M LOCO!
Show 'em out, smoke 'em out, match scratch lighter
Kiss him, will I diss him I don't know but I miss him
Flame in my veins this love is like crack
Can you feel my heart go black?

[Pre-Hook: Jennie, Jisoo]
This trembling love
My heart is On and on and on
I want to dedicate all of me to you
Look at me look at me now
It is because of you, I get burned
I can not dispense of you

[Hook: Rosé, Jennie, Lisa]
This love is burning up
My love is on fire, ooh
Now burn baby burn
Burning up
My love is on fire
So don’t play with me boy
Burning up


[Outro: Jennie, Rosé]
I can no longer hold
This fire, spreading at tremendous speed
(Rosé) Hey, don't make it stop
Burn it to ashes
Whooo


Mama selalu berkata padaku
untuk berhati-hati jika di dekat pria
karena cinta menginginkan api
aku terluka
Mama selalu benar
ini mulai terasa lebih panas semenjak aku bertemu denganmu
untuk mu, siapa aku, daya tarik yg menakutkan
mulai terbakar

Cinta yg menggigil
hatiku terus menerus
ingin memberikan seluruh diriku untuk mu
lihatlah ke arahku, lihatlah ke arahku sekarang
ini karena dirimu, aku terbakar
aku tak bisa menyalurkannya pada mu

Cinta ini sedang terbakar
Cintaku sedang memanas, oh!
sekarang bakar sayang bakar
bakarlah!
cintaku sedang memanas
jadi jangan bermain-main denganku sayang
bakarlah!

Oh tidak, aku tak bisa kembali sekarang
ini tak terlalu lama tapi sedikit menyenangkan
biarkan aku menembak, aku terbakar
aku bahkan tak menginginkannya, tak bisa berhenti, ini berbahaya
aku tidak pernah memiliki seorang pun yang melakukannyya lebih baik
tetapi oh, kau itu buruk, sangat buruk, tapi...
sayang aku gila!
tunjukkan pada mereka, asapi mereka, gerus korek api dan nyalakan
mencium dia, akan ku layani dia, aku tak tahu tetapi aku merindukannya
nyala api di urat sarafku, cinta ini seperti letusan
bisakah kau merasakan hatiku menghitam?

Cinta yg menggigil
hatiku terus menerus
ingin memberikan seluruh diriku untuk mu
lihatlah ke arahku, lihatlah ke arahku sekarang
ini karena dirimu, aku terbakar
aku tak bisa menyalurkannya pada mu

Cinta ini sedang terbakar
Cintaku sedang memanas, oh!
sekarang bakar sayang bakar
bakarlah!
cintaku sedang memanas
jadi jangan bermain-main denganku sayang
bakarlah!

Aku tak bisa lebih lama lagi menggenggam
api ini, menyebar dengan kecepatan yg luar biasa
hey, jangan hentikan itu
bakarlah hingga menjadi abu


Sumber :
https://genius.com/Blackpink-playing-with-fire-japanese-ver-lyrics