Lirik & Terjemah Indonesia - Nogizaka46 - Kidzuitara Kataomoi

ROMAJI:

kizuitara kataomoi
itsunomanika suki datta
anata wo omou sono tabi
nandaka setsunakute

hito wa umarete nankai no deai ga aru no
kondo koso unmei da nante itsumo shinjite
soredemo naze ka surechigatte kizutsui te
zettai koi nanka suru mon ka to are kara kimeteita noni

shoukai sareta toki ni kyoumi nai furi wo shite
fuaiso datta no wa jibun wo mamoru tame datta
tanjou bi mo kurisumasu mo barentaindee demo
hitori demo sugoseru tsuyo sa wo youyaku mi ni tsuke ta hazu

(dame yo) anata doko ni iru ka ki ni naru shi
(muri yo) denwa kake te koe wo kiki tai
(iya yo) annani kurushiku te tsurai hibi
namida datte mou kare ta ima no watashi yo

kizuitara kataomoi
itsunomanika suki datta
anata wo omou sono tabi
nandaka setsunaku te
kizuitara kataomoi
mitome taku wa nai kedo
goujou ni natte iru bun
kokoro wa moroi kamo

tomodachi no ichi nin da to omoikomo utoshite
muri ni futsuu de iyo u toshite tara yokei ni gikochi nai
anata wo shoukai shi te kure ta kanojo no koto made
chikazuku isei ni shitto shi te akiresaseru deshou

(zutto) kizutsuka nai yuiitsu no houhou wa
(wazato) okubyou de iru koto shika naku te
(dakedo) demo jibun ni uso wa tsuke nai
hitogomi no naka sou anata wo sagashiteita

hajime kara wakatteta
itsu no hi ni ka suki ni naru
anata to me ga atta toki
hontou wa yokan shiteta
hajime kara wakatteta
tokubetsu na hito datta
koi to wa ataerareru mono
kesshite aragaenai

kanjou wo osae te mo
iki ga kurushiku naru
konnani suki na noni
kotoba ni shitara kiesou de

kizuitara
kizuitara
kizuitara kataomoi
itsunomanika suki datta
anata wo omou sono tabi
nandaka setsunaku te
kizuitara kataomoi
mitome taku wa nai kedo
goujou ni natte iru bun
kokoro wa moroi kamo

ukeireru shikanai ne

INDONESIA:

Cinta searah yang kusadari..
Bahkan sebelum aku mencintaimu..
Setiap kali aku memikirkanmu..
Entah kenapa terasa menyakitkan..

Berapa banyak pertemuan yang orang lewati sejak ia lahir?
Namun aku selalu percaya bahwa kali ini adalah takdir..
Dan entah kenapa saat kita berpapasan terasa menyakitkan..
Sejak saat itu aku berkata kepada diriku untuk tidak pernah jatuh cinta..

Ketika pertama kali kita berkenalan aku terlihat tak tertarik..
Aku bersikap seperti itu karena aku ingin melindungi diriku..
Pada hari ulang tahun, hari valentine dan juga hari natal..
Aku pasti akan mendapatkan kekuatan untuk melewati hari-hari itu sendiri..

(Oh tidak) Aku sangat ingin tahu dimana keberadaanmu..
(Tak mungkin) Aku memanggilmu dan mendengar suaramu..
(Tak ingin) Hari-hari itu menjadi begitu menyakitkan..
Bahkan air mataku sekarang telah menjadi kering..

Cinta searah yang kusadari..
Bahkan sebelum aku mencintaimu..
Setiap kali aku memikirkanmu..
Entah kenapa terasa menyakitkan..
Cinta searah yang kusadari..
Namun aku tidak ingin mengakuinya..
Mungkin aku memang keras kepala..
Dan hati ini serasa akan rapuh..

Aku mencoba untuk mengganggapmu sebagai salah satu dari temanku..
Ketika aku berusaha menganggapmu biasa saja, aku merasa gelisah..
Bahkan gadis yang menyuruhku memperkenalkan dirimu kepada mereka..
Aku merasa cemburu setiap kali mereka mendekatimu, bukankah itu mengherankan?

(Selalu) Aku tidak pernah ingin merasa terluka..
(Dengan sengaja) Aku tetap menjadi seorang penakut..
(Namun) Aku tidak dapat membohongi diriku sendiri..
Bahkan di dalam keramaian, ya, aku mencari dirimu..

Sejak awal aku mengetahuinya..
Bahwa suatu saat aku akan mencintaimu..
Di saat pandangan kita bertemu..
Sebenarnya itulah awal kisah itu..
Sejak awal aku mengetahuinya..
Bahwa kamu adalah orang yang istimewa..
Cinta adalah sesuatu yang dapat diberikan..
Bukanlah sesuatu yang dapat ditolak..

Saat aku menahan perasaan ini..
Sulit bagiku untuk bernafas..
Aku sangat mencintai dirimu..
Aku berteriak dan kamu seolah menghilang..

Kusadari..
Kusadari..
Cinta searah yang kusadari..
Bahkan sebelum aku mencintaimu..
Setiap kali aku memikirkanmu..
Entah kenapa terasa menyakitkan..
Cinta searah yang kusadari..
Namun aku tidak ingin mengakuinya..
Mungkin aku memang keras kepala..
Dan hati ini serasa akan rapuh..

Mungkin aku harus menerimanya..